1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
LA VIUDA COUDERC
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
LA AMENAZA FASCISTA DEBE SER APLASTADA
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
DEMERGUE Aplaudido EN PARÍS
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
GUERRA CIVIL
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
SANGRE DERRAMADA EN PARÍS, QUE HA
VIVIÓ HORAS DESESPERADAS
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Eso estará bien, gracias.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
¿Vas lejos?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
No. Justo por ahí.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
¿Quieres ayuda?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
Con alegría.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Oh, es pesado.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30kilos.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
¿Quieres descansar?
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
¿Qué hay dentro?
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Algunos ladrillos de hormigón para aislamiento.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
¿Para aislar qué?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
Es una incubadora.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
¿Pollitos?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
Sí.
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Mi cuñada.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
Hay una ciudad en Italia
con muchos de estos puentes.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
¿Dónde?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
En Italia.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
¿Eres italiano?
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
No.
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Pensé que tal vez lo eras,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
porque vienen muchos hombres
desde Italia estos días.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Están aquí buscando trabajo.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Soy francés.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
¿Quieres un poco de vino?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
¿Enrique?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
¡Enrique!
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
¿Por qué no vienes?
cuando alguien te llama,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
¿En lugar de estar siempre a escondidas?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Toma, pon esto en el paddock.
y atender a las vacas.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Éste es mi cuñado.
No puede oír.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Habla sólo cuando quiere.
¿No es así?
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
Eso es polaco, ¿no?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Mi abuela era polaca.
¿Estás buscando trabajo?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
Sí.
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Bueno, tengo un poco
para un par de días.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
vives aquí solo
¿Solo con tu cuñado?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Sí, soy viuda.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Mi nombre es yvette couderc.
¿Cómo te llamas?
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Vaquero.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Entonces estás contratado.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Pago ocho francos.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
¿Vaquero?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Esta es la habitación de mi padre.
Esto es mío.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Podríamos arreglar esta habitación,
pero por el poco tiempo que estás aquí...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
No valdría la pena.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Bien. Aquí.
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Tendrás que ayudarme un poco aquí.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Abrir la puerta.
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Ve a dormir.
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Abrir.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
¡No! ¿Qué dirían los vecinos?
si murieras por eso?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
No me importan esos tontos.
¡Abrir!
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
¡No es verdad!
¡Les tienes miedo!
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
¡Tú eres el que tiene miedo!
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
¿Qué dirán cuando se enteren?
¿Acogiste a un vagabundo?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
De todos modos, esta es mi casa, ¿no?
Te he cuidado bastante bien.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
Oh, sí, pero tienes que hacerlo.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
No, no lo hago. Ya no, Enrique.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Ahora, continúa. Ve a dormir.
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Mañana.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
No pareces decir mucho.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
¿Y tú?
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Ah, bueno, no tengo nada que decir.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Yo tampoco.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
¡Yo tampoco!
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
¿Ella no ha vuelto todavía?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Tienes que venir, padre.
Debemos hablar.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- No.
- Ya es suficiente, papá.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Tenemos que hablar.
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Todo está bien.
Francoise habló con el abogado.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Ahora espera.
No hables delante de extraños.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
¡Tú, vamos, ahora!
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
¡Ey! ¡Aquí está ella!
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Vinieron aquí por él, ¿no?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Él no quería ir.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Están tratando de hacerlo
vender la casa.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Quieren que me vaya de aquí.
Pero no voy a ir.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Siempre vienen aquí.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
Es un inútil.
Bueno, quiero decir, no tiene profesión.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
el no tendria trabajo
si no fuera amigo del alcalde.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
En cuanto a ella, nunca ha podido
que me perdone por casarme con su hermano.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Tenía 14 años cuando vine aquí como sirviente.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
El viejo me violó
y el hijo me dejó embarazada.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Todo en vano porque el bebé murió.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
Y después de eso, atendí a la madre.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
La cuidé hasta que murió.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Luego me convertí en la niñera de mi marido.
y ahora soy su viuda.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
¿No es así? me ocupé
de todos ustedes, ¿no?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Te cuidé, te lavé, te sequé.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Aquí nunca tendré un día de descanso.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
¡Lavé los platos y cociné!
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
aré la tierra,
cuidaba el ganado...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
¿no es así?
¡Tengo todo el derecho a estar aquí!
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
¡Es mi hogar ahora!
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
¡Porque me lo gané con mi sudor!
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
¿Estoy en lo cierto?
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
No sé.
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Bueno, lo sé.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
¡Eh!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Gracias.
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Trabajas rápido.
Pareces acostumbrado a ello.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
Así es.
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Pero usted no es un granjero, ¿verdad?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
No.
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Dile a papá que traiga las vacas.
y darles de comer.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
Está bien.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
No les agradas.
Déjalos en paz.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
Es porque no me conocen.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Mientras haya trabajo
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Yo... ¡No lo sé!
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Pon los huevos uno a uno.
Tiene 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Llena la lámpara con combustible.
asegurándose de que la mecha esté cocida.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Luego llene el recipiente con agua.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Recipiente de agua, recipiente de agua.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
Eso es todo.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
No, está aquí.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Asegúrese de que en todo momento la lámpara
permanece encendido durante la incubación y...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Creo que subiré al ático.
para poder verlo funcionando.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
¿Ahora mismo?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
Sí.
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Hora de irse a la cama, padre.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
El problema es la cantidad de huevos.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
A menos que lo intentemos sólo con una docena.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
Oh sí.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Pero si no funciona bien,
Pierdo una docena de huevos.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Aunque tendremos que intentarlo.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
¿Quién es la joven?
¿quién vive allí?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Felicia. Ella es su hija.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Buenas noches.
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Bueno, entonces, ¿aún no estás en la cama?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
¡No! ¡Te dije que no!
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
¿Es porque él está aquí?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
No seas estúpido, tonto.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
¿Es un niño?
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
¿Cómo lo llamaste?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
No sé. Eso depende.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Así es, ¡vuelve allí!
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
¡Ve a buscar un barquero con quien dormir!
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
¿Por qué fuiste tan malo?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Porque ella es una puta.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
Su hijo no tiene papá.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
De todos modos, ella no está segura.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
¿Cuál es la diferencia?
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Ella parece amar al bebé, ¿verdad?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Ella no ama a nadie.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
¿Tú?
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
No eres de por aquí, ¿eh?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
No.
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Verá, creo que este tablero se ha hinchado.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
¿Cuál es tu profesión?
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Iba a ser médico.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
¿Qué quieres decir?
"iba a ser"?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Porque acabo de salir de prisión.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
No, él... él no te escuchará.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
¿Fue asesinato?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Yo era muy joven.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
¿Y ahora no quieres ser médico?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
No quiero nada ahora.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Sí.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
quiero sol
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
y vino.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
Eso es lo que quiero.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
La policía estuvo allí ayer.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Vinieron a ver a Desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Pero no iban detrás de nadie.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
La policía siempre está detrás de alguien.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
¿Eras inocente?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
¿Quieres sacar las cenizas?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Seguro.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
No, no. Eso sucede todo el tiempo.
Tienen un niño con cólicos.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Apaga la luz.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Sólo quería decir...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
Fue muy cruel de mi parte, ¿no? ¿Eh?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
Sí.
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
No estoy enojado con ella por coquetear, pero...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Pero en mi casa no.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Haciendo alarde de esa bonita figura.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Si estoy un poco celoso...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
¿Entiendes?
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Seguro.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Te gustará más aquí.
Ya verás.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- ¿Y ella?
- No te preocupes por ella.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
De todos modos, ella tendrá que irse.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
Oh, cuando pienso que ella le dio
la ropa de su marido!
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
¡Es vergonzoso! y quien sabe
¿Qué más le dio?
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
La acción francesa
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
nadie sabe quien es,
de dónde es, ni nada.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Sabes que papá es sordo.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Cuando quiera serlo.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
¿Adónde vas?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
Voy a volver.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
¿Le harás sentarse?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Quédate aquí con nosotros.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Dile que si no se sienta,
Lo encerraré en el cobertizo de madera.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
vas a ir
conmigo para ver al notario.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Escucha papá, sólo tienes
para firmar algunos papeles y ella sale.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
No.
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
¡Viejo tonto!
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
¡Tú también eres un tonto como él!
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Ambos son solo
interesado en una cosa...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Simplemente acostarse con alguien
y no importa quién.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Vinieron y lo atraparon.
Y no hiciste nada.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
¿Qué querías que hiciera?
¿Dispararles?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
No es asunto mío.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
Tienes razón.
Voy a ir a buscarlo.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
¡Puta!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
¡Perra!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
¡Puta!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
No lo devolvería.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Eso me pareció a mí.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Se cree muy inteligente.
¡Yo me ocuparé de él, espera!
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
De aquí en adelante
¡Puedes cruzar nadando, puta!
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
¿Quién sabe qué más dicen de mí?
¿Quién sabe?
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Si quieres, puedo quedarme un poco.
más tiempo. Quizás no te molesten tanto.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Entonces será mejor que arregle esa otra habitación.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
Ah, ¿por qué molestarse?
El ático me sienta bien.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Si eso es lo que quieres.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Hola.
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
¿No tienes un nombre?
o eres igual que el bebe?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
- Felicia.
-Ah.
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
¿Por qué te lo has afeitado?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
Para variar.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Demasiado. Fue bonito.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Ahora voy a ir
Corta el pasto... para los conejos.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Mañana será domingo.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
¿Qué haces por aquí el domingo?
¿Ir a bailar?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
A veces.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
¿A veces o con frecuencia?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
A menudo.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
¿Siempre bailas con el mismo chico?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
No.
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
¿Quieres decir que eres voluble?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
No sé.
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
Y tal vez no.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
¿No te gustan los animales?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- Sí.
- Bueno, ¿por qué hiciste eso?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
¿Qué te dije? Estos caballeros
Quiero ver tus papeles.
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Eso está bien para mí.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
¿Nacido en París?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Eso es lo que dice.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
¿Qué tipo de trabajo haces?
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
estoy trabajando en granjas
y ver el país.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Eso suena a vagancia.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
Oh, vamos, ahora.
Él es mi empleado.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
Y tengo la cantidad justa
de dinero sobre mí.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Toma algunos.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
El eje no es lo suficientemente grande.
La mecha no encaja.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Bueno, ¿puedes arreglarlo o no?
- Probablemente no.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Tendremos que buscar otro igual.
tamaño exacto.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Luego tíralo a la basura.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Todo estará bien.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
¿Tomaste ese revólver?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
Sí.
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
no queria a nadie
para encontrarlo.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Tus papeles son falsos, ¿eh?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
No.
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
Entonces...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
No te dejaron salir de prisión.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Te escapaste.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
¿Eh?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
Sí.
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Así que te persiguen.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
¿Y cuánto tiempo puedes
seguir corriendo?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Hasta que pueda volver a casa otra vez.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
¿Y dónde vives?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Quizás nunca llegues allí.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
No sé. Quizás no.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
¿Te asusto?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
No.
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
Esperando el autobús, por supuesto.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Todavía tienes trabajo por hacer.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
¿Te olvidaste de esto?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
¿Sabes qué pedir?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
No.
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Bueno, ahí estás.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
la casa de dios
no es para judíos.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
El domingo es un momento divertido
para una huelga, ¿eh?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Mi padre tuvo un beso caliente.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Era farmacéutico.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
Por la noche tocaba el violín.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
¿Y tu madre?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
¿Todavía vives?
en el mismo pueblo?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
No sé.
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Nací no lejos de aquí.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
mi madre se ocupaba de la casa
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
en un lugar algo
como ese.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Ella no quería que viviera
en la ciudad.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Así que ahora soy una chica de campo.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
Y yo soy un chico de campo.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
¿No estás comiendo?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
En un segundo.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
No, eso es suficiente para mí, gracias.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
¿Te sientes bien?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Sí, seguro.
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
¿Es porque fuiste a la ciudad?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Exactamente.
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
No, tengo que irme a casa.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
¿Te gusta la viuda couderc?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
¿Por qué me preguntas eso?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Ella es dura.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
Es un acto.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Sólo un acto.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes una piel bonita?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
No.
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
¿Nadie dijo eso nunca?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
No.
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Eso suena como
tu bebé llorando.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
¡Pequeña puta estúpida!
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
se estan riendo de ti
¡por allá!
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
¡Déjame en paz!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
¡Voy a poner en ti el temor de Dios!
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- ¡No! Ah, no sé nada.
- ¡Por Dios aprenderás!
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
Sí. Su nombre es Jean.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
¿Crees que soy un tonto?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Lo sé.
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Esperar.
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
¿Qué sabes?
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Saliste hasta tarde.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
El trabajo ya está hecho.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
Y tu dinero está allí
sobre la mesa.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Muy bien.
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
¿Dónde estuviste toda la noche?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
Con Felicie.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Sabes que estaba con ella, ¿por qué preguntarme?
preguntas estúpidas?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
¿Qué te atrae de Félicie?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Su juventud.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
¿Y me dices eso?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
Sí.
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Escuchar. No puedo mentir.
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Puedo mentirle a todos los demás,
pero no tú.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
Eso es algo, ¿eh?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Quiero decir, me tratas como a una niña.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Pero cuando aparece uno real, dices...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
¡Mientras lloro, tú dices la verdad!
¿Por qué?
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
¿Quieres que llore?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Nos fuimos a la cama.
¿Por qué?
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
¿Qué buscas aquí?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
¿Qué deseas?
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
No sé.
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Las paredes.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
El fuego.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
Y tú también.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Me gusta esta casa porque
es como tú.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Ya no puedo verte.
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Estás bromeando.
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Ya no puedo verte.
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
Bueno.
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Pero dame mi revólver.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
No. No te lo daré.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Mira, sé dónde está.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
Está dentro de tus ahorros.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
¿Verás?
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Un delincuente...
El que mata y roba.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Quién roba... y quién mata.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Bueno, voy a arreglar
la incubadora,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
porque si no lo hago, nunca obtendrás el
Maldita cosa para trabajar.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
¿Vas a arreglar qué?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
La incubadora.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
¿No quieres que lo haga?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
¿No?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
¿Hay alguien ahí?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Ni siquiera me vieron
cruzar el puente.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
logré agarrarme
de estas cosas.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Puede que me haya dejado una camiseta.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- ¿Quieres volver?
- Sí.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Entonces... ¿no eres feliz allí?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Quiero decir, ella es tu hija.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Estoy seguro de que ella te ama.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
Oh, ella me ama bien
pero tú no, me temo.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Bueno, recuerdo que cuando era pequeña, ella
Me odiaba entonces.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
¿Qué?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Ella me odiaba cuando estaba
un bebé, y ahora me odia.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
No puedo evitar eso. ¿Así que lo que?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Así que ahora irás y lo contarás.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
No les voy a decir nada.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
No quiero volver a verlos.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Le cuentas esas mierdas
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
la forma en que me tratan,
Yo los trato.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
¿Y yo?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
¿Ya no me quieres?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Pero esta casa es mi lugar.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
Es su decisión, no la mía.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- No me quieren aquí.
- Bueno, ahí estás.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Sí, ahí estoy.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Puta.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
¿Quién era ese?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
El viejo.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
¿Quieres decir que se escapó?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
No.
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Regresó allí.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Quiere que te vayas.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ah.
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
¿Dónde está?
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Allá atrás.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Lástima para él.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Si te digo todo lo que sé
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
¿Puedo volver a casa?
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Absolutamente.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
¿Me dejarás?
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Sí, solo estamos haciendo esto.
para tu beneficio.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Tenemos que cuidarte.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
¿Lo recuerdas todo?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Repítemelo entonces.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
El hombre que seduce
mi nuera
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
y sacarme de la casa
es un delincuente.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
¿Y qué más... faglicie?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
Oh sí.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
El hombre que sedujo
mi nuera
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
y violé a mi nieta
es un delincuente.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Con mis propios oídos
Le escuché decir que mató
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
uh dijo que se lo dio uh...
Dijo que les dio cólicos.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- ¿Estás seguro de eso?
- Él sabe lo que escuchó.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Seguir.
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
Y, eh, para ayudarte, tengo uh,
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
una foto
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
que foto?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
No te preocupes por eso.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Felicia? ¡Ven aquí!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
Y tú te quedas callado, ¿eh?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Entra.
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
¡No lo hagas! Ella está en el lavadero.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
Y sabes que ella no lo verá.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
De lo contrario no lo harías
han venido.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
¿Eh? Mi pequeño mentiroso.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
No soy un mentiroso.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
- Juan.
- Silencio.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
¿Por qué no lo llamas?
¿Federico o Cristóbal?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
¿O Alejandro?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Veo que tu amigo está al acecho otra vez.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
Oh, ella está bien.
Además, no importa.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
Ven a ver,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Lleva 26 horas funcionando.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Lo llené.
Tiene capacidad para tres cuartos.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Hermosa, ¿eh?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
En 21 días tendrás
60 gallinas más.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Entonces tendremos que conseguir algunos de esos.
esos...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Algunas de esas cajas especiales.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- Sí.
- Y los metemos
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
cuando tengan tres días.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
Y los vendemos por
dos francos la pieza.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 veces 60... 120 francos.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Si tuviéramos dos de estos...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Si tuviéramos 2 de estos
Tendríamos 240 francos.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
¡240 francos cada 21 días!
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
Y si tuviéramos diez de estos...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Si tuviéramos diez...
Ampliaríamos la finca...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
Y comprar el canal...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
Y compra el puente...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
y tirar
tu cuñada!
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Todos en el pueblo están nerviosos.
acerca de que él esté aquí.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
¿Y lleva aquí cuánto tiempo?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Casi dos semanas.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Ajá.
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
lo que me has dicho
Es serio, ¿sabes?
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Los he revisado, inspector.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Estos papeles son falsos.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Gracias. Toma un auto.
Tendrás que ir a París.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Si encuentro algo,
¿Debería llamarte desde la sede?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Naturalmente. Ah... la foto.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
¿Podemos irnos?
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
No. Espera aquí.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
¿Qué dijo?
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Tú quédate aquí.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Te dije que regresaras.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
¿Qué diablos están haciendo?
¿Qué están haciendo?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Espérame.
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Todo está listo, señor.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Rodea la finca.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
No puedes empezar antes del amanecer.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
Esa es la ley,
y debemos obedecerlo.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Puede contar conmigo, señor.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Mazo.
¿Qué son esos autos de ahí atrás?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
¿Son de París?
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
¿Quién les informó?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Lo averiguaré, señor.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Si están aquí por investigaciones criminales,
bien.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
De lo contrario, sáquelos.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Señores, señores.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Coronel la Gureve de Mortemont.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
A su servicio, comisario.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Permítanme colocar a mis hombres
A su disposición, señor.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Escuche, señor...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
Es deber de todos en Francia
para protegerla...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
de sus adversarios!
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- ¿Es judío o yugoslavo?
- Ninguno de los dos.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Ahora, si me perdonan, caballeros...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
hay trabajo para mí...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
y tu ayuda no es necesaria en este momento.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Tenemos que seguirles la corriente.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
No quiero otra aventura con el príncipe.
en mi departamento.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
¿Podemos irnos a casa?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Aún no.
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Estás ahí.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Ajá. Sólo mirándote dormir.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Nadie lo entendería,
¿lo harían?
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Nadie lo entiende nunca.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
Es Félicie.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
¿Qué es?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
¡Fuera de aquí!
¡La policía está por todas partes!
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
¡Vístete, rápido!
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Continúa.
No eres querido aquí.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
¡No!
De esa manera.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Aquí.
Ahora vete.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Salió de la casa.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
En ese caso, dispárale en cuanto lo vea.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
¡Detener!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
¡Salir!
Dispararán contra la granja.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
No. No, no me voy.
Es mi granja.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
¡Vuelve aquí!
¡Regresar!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
¡Extrañar!
¡Aléjate de allí!
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
¡Jean Lavigne!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
¡La finca está rodeada!
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Tienes un minuto para salir.
con las manos en alto.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
¡O entraremos!
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Cualquiera que te ayude
¡Será acusado de complicidad!
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Nunca me dijiste que te llamabas Lavigne.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
Lo había olvidado.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
En otros lugares todo es hermoso.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- ¡Me voy!
- No.
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
¡No!
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
En 1992, Jean Lavigne,
hijo del físico Etienne Lavigne...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
fue asesinado a tiros durante una recepción formal
de dos altas personalidades.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
Al Presidente del Tribunal,
quien le preguntó los motivos de su acto...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
respondió: "Ya había tenido suficiente".